-Hej. -Hej, älskling.
Jag måste införa en paus mellan tandborstning-
-och apelsinjuice.
Glöm inte att vi ska gå på konstutställning ikväll.
Herregud.
Kom igen, du kan underhålla dig med att leta efter tuttbilder.
Jo, för tuttar på tavlor är ju upphetsande.
De har ju en tutte här, en på huvudet. Helt galet.
Jaja, här är adressen, gå dit direkt efter jobbet.
Galleriet ligger i SoHo. Det är ett gammalt charkuterilager.
Jaha. De tog alltså ut kött och flyttade in konst.
Jag har inget mer att säga till dig.
Herregud, det här är omänskligt.
Fattar inte att Carrie drar hit mig. Tack för att du följde med.
Tack själv för att du räddade mig från Kellys "ldol" -fest.
Denise hade älskat detta.
Det här är den första vernissagen jag varit på sen. . .
-Sen hon dumpade dig? -Hon dumpade mig inte.
Vi skildes åt på hennes begäran.
Spänn av och hämta lite vin istället.
-Var fan är Carrie? -Vad är det med dig?
lnget. Jag har bara lite museumshuvud.
-Åh, nej. . . Varsågod. -Nej, nej, ta du det.
Jag hörde att det är zinfandel, så det gör inget.
Enligt min vinprovarklubb-
-är zinfandel det nya merlot.
Hoppas du skämtar. Vad kommer sen? Ska vi börja kyla chianti?
-Herregud, nej. -Va?
Ser du tjejen där? Det är Trish Flintoff.
-Jag dejtade henne för tio år sen. -Jasså? Vad hände då?
Så som jag bröt upp, var jag det som i branschen kallas-
-ett svin.
-Ställ dig härinne. -Ta det lugnt.
-Du har varit gift i åtta år. -Ja, men hon får inte se mig.
Hon är på min topplista över folk som jag inte vill springa på.
Platsen efter pappas kompis som lärde mig att brottas.
Ursäkta dröjsmålet, killar. Jag blev precis utbjuden.
Så kul. Var är hon?
Det är han därborta. Förresten, om ni gillar fårmjölk-
-får ni inte missa ostbrickan.
Det är faktiskt inte som ni tror. Efter det som hände med Denise-
-är det trevligt att ha nån som uppskattar en igen.
Vad är det för fel med det?
Jag kommer på två saker, de rimmar på pestiklar.
Ta det lugnt. Det är bara middag och bio.
-Vaddå, sa du ja? -Jag. . .
Ja, han är schysst, vi har mycket gemensamt-
-och jag måste ju äta.
Vad siktar du på i detta?
Vi träffas, han får mig att känna mig åtråvärd igen-
-och när han lägger in sin stöt säger jag bara: "Tyvärr, jag gillar damer...
-. . . men jag är väldigt rörd." -Det kommer du säkert bli.
Jag vet inte varför jag berättar saker för er.
-Bra, där är Carrie. Kom. -Okej.
Carrie, för nära Hon Som Hatar Mig.
Jäklar, de gick in i varandra. Nu pratar de.
-Gör nåt. Fånga uppmärksamheten. -Vad ska jag göra?
Jag vet inte, gör lite " moonwalk" .
Hon gillar hennes väska. Gå därifrån nu.
Oj, de gillar visst varandra.
Sluta. Sluta prata.
Nej, de kommer hit.
Helvete. Jag är i helvetet.
Hej, älskling. Jag vill presentera någon.
Trish, det här är min man, Doug. Doug, det här är Trish.
Hej, Doug.
Jag skulle ju ringa dig.
Måste du äta lunch med henne?
Doug, det var tio år sen ni dejtade.
Vi kommer bra överens. Och hon jobbar på Saks.
Hon ska ta med mig på deras personalrea nästa vecka.
Snälla, strunta i det här.
Doug, kan du bara tala om vad som hände som var så hemskt-
-att jag inte ens kan äta lunch med henne?
Okej då, jag ska berätta-
-men du måste komma ihåg att jag är samme gamle Doug-
-som kan få dig att skratta bara med hjälp av naveln.
Kan du bara tala om vad som hände?
Vi gick på dejt några gånger-
-och jag insåg att det inte skulle bli nåt varaktigt förhållande.
Så jag kan ha råkat köpa konsertbiljetter till en turné-
-som var ett halvår längre fram för att låtsas att jag menade allvar-
-så att hon skulle ligga med mig.
-Det är riktigt fult, taskigt. -Det kommer mer.
När vi äntligen fått till det-
-kan jag ha råkat klättra ut igenom hennes sovrumsfönster med 20 dollar-
-som jag kan ha råkat ta från hennes byrå till taxipengar.
-Det är fruktansvärt elakt. . . -Lite mer. Lite mer.
Nästa dag talade hon in ett galet meddelande-
-på min telefonsvarare.
Sen kanske hon råkade ertappa mig när jag spelade det för några polare-
-för vårt höga nöjes skull.
Herregud, du är ett monster, Doug.
Vad i hela friden kunde få dig att bete dig så illa?
-Var hon så hemsk? -Jag vet inte.
-Hon sa ordet "bokstavligen" ofta. -Va?
Ja, som: "Det här är bokstavligen den godaste muffinsen jag ätit."
''Det här är bokstavligen det roligaste program jag sett."
Oj, en sån satmara. Jag önskar att hon vore död.
Jag är faktiskt inte stolt. Jag skäms jättemycket.
-Det är därför jag ber dig lägga ner. -Jag kan inte lägga ner.
Å alla kvinnors vägnar måste jag att äta lunch med henne.
Vi ska äta hummer som du ska betala för.
Visst, men vad hon än säger för hemskt om mig-
-kom bara ihåg detta:
Det var bokstavligen den mest irriterande servitör jag haft.
Han var på oss hela tiden. Han försökte till och med-
-fylla på mitt iste medan jag drack.
-Det är så frustrerande. -Jag vet. Jag ska bara dit upp.
-Kan du sätta det här i kylen? -Visst.
-Hej, Doug. -Det finns visst inget uttag här.
Jag trodde att det satt ett uttag där. Hur var lunchen då?
Lite tugg damer emellan, alltså?
Det var toppen. Vi hade jättekul.
Ja, du vet vad jag brukar säga om en god lunch.
Det är precis som en god middag, fast tidigare.
Och ofta en smörgås istället för en varmrätt.
Doug, det är lugnt. Jag har kommit över det som hände.
-Har du? -Ja.
Du sårade mig såklart, men det var längesen nu. . .
-. . .och jag har gått ner igen. -Gått ner?
Ja. Jag gick upp ungefär 50 kilo efter att du dumpade mig.
-Jaha. Okej. -Jag har gått ner igen.
Jag har lagt av med amfetaminet jag tog för att gå ner. . .
-. . .och lagt det hela bakom mig. -Du hade ju åtminstone kul...
. . . när du åt dig upp för de där 50 kilona.
Min ena njure slutade fungera.
Det känner man igen.
Jag har aldrig bett om ursäkt ordentligt, Trish.
Jag var verkligen ett riktigt svin.
Särskilt med det där med telefonsvararen.
Det är ingen fara. Jag godtar din ursäkt.
Det tog mig ungefär ett år att börja dejta igen-
-men så länge jag fått barn när jag är 45 så är det lugnt.
Dessutom är Carrie underbar, så nåt gott ledde det till.
-Det är bra. -Ja, det är det.
Hej. Klarade sig resterna in i kylen-
-eller svalde den här alltihop med folien på?
-Du är så rolig. -De klarade sig.
-Jag ska väl gå då. -Jag följer dig ut.
-Okej. -Vi ses.
-Så ska vi gå på den där rean? -Ja, absolut.
-Då ringer jag. -Okej.
-Hejdå, hejdå. -Hejdå.
Det här var ju roligt.
Ni är kompisar, så jag behöver inte ha dåligt samvete. Allt är bra.
Herregud, jag står inte ut med henne.
-Va? -Lunchen var tortyr, Doug.
Du hade ju rätt i att det är nåt med henne.
Det efterhängsna, det "bokstavliga" .
När hon beställde en sufflé som skulle ta en halvtimme-
-körde jag nästan gaffeln genom handen.
När vi varit på Saks rea så ryker hon med en gång.
Tänker du bara utnyttja henne och sen göra dig av med henne?
-Ja. -Det får du inte, Carrie.
Det är ju precis vad jag gjorde.
Du gjorde helt rätt i det. Hon är outhärdlig.
Du skulle ha stulit 80 dollar från hennes byrå.
Jag kan inte vara delaktig i det igen. Du får inte dumpa henne.
Hon har 40 procents personalrabatt-
-på plagg som redan är sänkta, fattar du?
Jag har inte shoppat på tre månader. Det är faktiskt Saks.
Winona hade goda skäl att stjäla därifrån. De har skitsnygga saker.
Det här är så förfärligt.
Lyssna, Carrie.
Om du tänker göra det-
-får du inte dumpa henne så som jag gjorde.
Du måste ta det försiktigt. Träffa henne ett par gånger efter rean.
Sen blir du upptagen och hon blir upptagen.
lngen behöver bli sårad.
Visst, hur många gånger?
-Fem. -Kommer inte på fråga.
Okej då, tre.
Jaja, men jag träffar henne, bokstavligen, bara tre gånger.
Herregud, hon har smittat mig.
Okej.
Den här är nedsatt med 80 dollar, nedsatt 59.
-Nedsatt 30 dollar. -Åh, ja.
Nedsatt 1 05. Totalt sparar ni nästan 300 dollar.
Var vill du äta lunch? Jag kan äta bokstavligen vad som helst.
Jag måste faktiskt gå.
Kom igen, ta honom, ta honom.
-Ja. Så ska det se ut. -Han tappade den.
Tycker ni att jag klär i blått?
Ursäkta?
Närmare bestämt den där blå polotröjan jag har, ni vet.
Nej, det gör jag verkligen inte. Men när det gäller blått-
-så liknar du väl redan ett blåbär tillräckligt mycket.
-Tack ska du ha. -Är det den här killen, eller?
Ja. Vi har varit på fyra dejter och han har inte stött på mig än.
Det här är mycket intressantare än matchen.
Han skulle ju få mig att bli självsäkrare-
-och jag mår bara sämre, så vad är vitsen med det hela?
Han kanske bara spelar svårflörtad.
Jag hoppas det. Jag vill bara. . .
Jag måste gå nu. Han ska hämta mig vid åtta-
-och jag måste göra nåt åt håret.
Jag borde också sticka.
Okej, vi ses.
-Ha en skön kväll. -Japp.
Hej, Carrie, det är Trish.
Jag vet inte om du fått mina meddelanden.
Vi har inte hörts på evigheter, bokstavligt talat-
-sen den där rean. Jag saknar dig.
Hoppas i alla fall att vi fortfarande ska på Hugh Grant-filmen ikväll.
Jag behöver min dos av Carrie. Så om du inte hör av dig-
-så kan vi väl säga att vi ses på Fairway vid 2 1.00?
Okej, hejdå.
-Hej, älskling. -Hej, vad har du haft för dig?
Jag var bara förbi det där falafelstället.
Jag vet inte varför jag alltid äter falafel, jag hatar ju det.
-Vad har du tänkt göra ikväll då? -lnget. Hurså?
Trish ringde nyss. Du ska ju gå på bio med henne.
Du har inte hört av dig sen rean, eller hur?
-Nej, jag har. . . -Du ska veta en sak.
Vi hade ett avtal. Du skulle träffa henne tre gånger till.
-Vill du att hon ska gå upp 50 kilo? -Nej.
Om du inte träffar henne kan hon gå upp fem kilo-
-på popcorn och glass.
-Du ska gå dit. -Nej, jag tänker inte gå på bio.
-Jo, det ska du. -Lyssna nu.
Jag tänker inte gå på bio ikväll.
Livet är för kort för att slösas på att höra på när Trish tjatar om-
-hur himla mycket hon saknar mig fast vi knappt känner varandra.
Jag vet att du har skuldkänslor, men jag känner ingenting.
-Hej, Trishie. -Hej, Doug. Var är Carrie?
Hon kunde inte komma. Hon blev sjuk-
-och hade en familjekris.
Hon verkar ha mycket att stå i.
Ja, hon skämdes för att hon inte kunde komma.
Hon ville faktiskt säga hej till dig.
Vänta lite. Nu så.
Hallå?
Hej, raring, jag är på bion med Trish.
Va?
Jag visste väl att du inte tänkte jogga.
Ja. Jag berättade hur ledsen du var-
-att du inte kunde komma ikväll och att du ville säga hej.
Nej, Doug, ge henne inte luren. Nej, nej.
-Hej. -Hej, Trish.
Det känns som att vi inte har hörts på evigheter, bokstavligt, talat.
Doug sa att du hade en familjekris?
Va? Ja, just det.
Det är ingen fara. Det är bara tufft-
-när ens familj har en kris, liksom.
Men vi kämpar på, vi kämpar på.
-Får jag prata med Doug lite? -Visst.
Okej, ta hand om dig. Hejdå, hejdå.
-Vad är det? -"Bokstavligt talat evigheter" ?
Vet hon ens att det inte är möjligt?
Vad sa du? Vill du bjuda henne på middag hos oss på lördag kväll?
Nej.
Vilken bra idé. Jag ska fråga henne.
Gör du såhär lovar jag att döda dig när du sover.
Kl. 1 9.00 låter utmärkt. Vi hörs senare då. Hejdå.
Hon bjöd in dig på middag hos oss på lördag.
Lördag kväll. Man stiger i graderna.
Ja.
Är det inte lite kallt härinne?
Lite.
Men fåtöljerna är bekväma.
Man kan riktigt gosa in sig.
Ja, de är väl bra.
-Vad gör du? -Vaddå? Jag. . .
Jag vet inte vad du fått för dig, men jag är inte bög.
lnte jag heller.
Varför försökte du lägga armen om mig då?
Min flickvän har gjort slut. Det är en förvirrande period.
Jag trodde att vi bara var vänner.
-Jag borde nog gå. -Nej.
Visst. Stick du bara, som alla andra.
Oj, de här är jättegoda.
Varje gång jag blir bjuden på middag hos någon-
-måste jag bara laga empanadas. Jag lärde mig det i Argentina.
-Har du varit där? -Nej.
Du måste åka dit. Det är fantastiskt.
Jag har inte riktigt pengar till att resa just nu.
Leta på nätet. Där finns billiga biljetter.
-Jag vet, men det är lite knapert. . . -Nej, åk till Argentina.
Okej, jag ska.
Hur går det med drinkarna, Car?
De är på väg.
Vårrullarna gör entré. Just det, goda nyheter-
-kocken Ming har fått barn nu. Brian.
-Vad gör du här, Holly? -Carrie bjöd mig.
Jasså, det gjorde hon?
Jag ska bara lämna dessa.
Vad fan sysslar du med? Försöker du lämpa av Trish på Holly?
Nej. Holly kom förbi, så jag bad henne stanna på middag.
Jag gillar folk, Doug.
Jag klarar inte av det längre. Här får du dina 30 dollar.
-Betalar du henne? -Jag sa ju...
. . .att jag inte pallade detta. Livet är för kort.
Jag vet. Och nu måste jag nog åka till Argentina.
Jag tänker få ett slut på det här.
Jag tänker gå och berätta för Trish-
-att hon säger "bokstavligen" för ofta-
-och ger henne den här underbara kinamaten i avskedsgåva.
Nej, vänta lite.
Det var jag som satte igång alltihop.
Jag borde avsluta detta som en man. Det är jag skyldig henne.
Okej. Vill du se mina nya kläder?
-Visst. -Okej.
Hej.
Där är ni ju. Jag trodde att ni bokstavligen-
-gått vilse på vägen från köket.
Trish, du är en fantastisk människa.
-Tack. -Du är verkligen det.
Du är rolig, du är duktig på att laga empanadas.
Du är en god vän åt någon annan än Carrie.
Va?
Carrie känner inte riktigt att det är menat-
-att ni ska vara vänner.
Det är inte dig det är fel på. lbland stämmer inte personkemin bara.
Jag tror att det vore bäst-
-om vi bara-
-gick vidare.
Snälla, börja inte äta.
Det var faktiskt det mest mogna sättet-
-nån nånsin sagt en sån sak till mig på.
-Var det? -Ja.
Jag är inte direkt glad, men jag fick ju en god vän i Holly, så. . .
Ja, se där.
Jag tror att jag går.
Kan du hälsa att jag sa hejdå?
Absolut.
Jag uppskattar att du var ärlig. Det betyder mycket för mig.
Det var så lite så. Ett nöje, liksom.
Livet är en lång väg och alla måste vi stanna och tanka.
-Har hon gått? -Ja.
Carrie, du kan komma ner nu.
-Är det klart? -Ja, det är klart.
Se det från den ljusa sidan, Doug.
Nu måste hon rannsaka sig själv-
-och hitta en bättre personlighet.
Nej, nu får det räcka. Hon är trevlig.
Lägg av, allvarligt talat. Hon är helt störd.
Ja, jag måste hålla med.
-Det är hon inte. -Jo, kom igen, Doug.
Har du hört hennes meddelanden?
-Gör det inte. -Jo.
Jag har inte hört av dig på ett tag. Har jag irriterat dig på nåt sätt?
Jag tänkte att jag kanske sårade dig-
-när jag sa att jag inte gillar step aerobics.
Hoppas du inte missförstod. Det är en bra träningsform.
Vad pratar hon om? Hör på denna.
Ringde du mig precis, Car?
Min telefon ringde nämligen och jag hittade inte luren.
Den låg faktiskt här i köket, och, oj. . .
Du har ju inte sett min lägenhet. Du måste se min lägenhet.
Okej, i alla fall. Kull, du har den. Ring mig.
-Ärligt talat, liksom. -Okej, visst.
-Hon pladdrar på lite, erkänn. -Hon är knäpp.
-Tack, Doug. -"Jag kommer, bokstavligen, vid 1 6.00" .
-Visst, okej. -Jaja, jag fattar. Hon är väl. . .
Jag glömde mitt fat.
Hon kommer bli en stor tjej.
Ta av klockan.
Det är så man ska sätta på en flytväst.
Det är svårt att hålla henne, sir.
Ursäkta, är det där empanadas?
Ja.
Det är bokstavligt talat min favoriträtt.
Jag har en hel korg full.
Kan jag få en?
Nej.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu